• Home
• Tools
• Subtitle Tools
• Subtitle Edit

1 REVIEWS

Subtitle Edit 3.2.3

Subtitle Edit (SE) is an editor for video subtitles - a powerful subtitle editor.

Features of Subtitle Edit 3.2:

- Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
- Create/adjust subtitle lines
- Translation helper (for manual translation)
- Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
- Rip subtitles from a (decrypted) dvd
- Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract via Tessnet2)
- Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
- Show texts earlier/later
- Merge/split
- Adjust display time
- Fix common errors wizard
- Remove text for hear impaired (HI)
- Renumbering
- Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
- Google translation built-in
- Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
- Effects: Typewriter and karoake
- Can open subtitles embedded inside matroska files
- History/undo manager
- Compare subtitles
- Multiple search and replace
- Change casing using names dictionary
- Video player uses DirectShow or VLC media player

Changes in Subtitle Edit 3.2.3 beta:

• NEW:
- Added Italian language file - thx Maff
- Added Japanese language file - thx Nardog
- Added Spanish language file - thx m2s
- Support for subtitle format AvidCaption - thx Laszlo
- Support for F4 subtitle formats - thx Fred
- Export to Blu- ray sup format
• IMPROVED:
- Updated Tesseract to 3.01
- Now includes italic + adds support for Arabic, Hebrew, Hindi, and Thai
- OCR tweaked a bit + BluRay sup files are processed faster
- Subtitle format PAC much improved
- Subtitle format FCP Xml improved - thx Ulrik
- Splitting of lines - Thx Trottel
• FIXED:
- Fixed crash when setting Options - thx karmazyn
- Fixed crash in set color (or set font) - thx LEO33
- Fixed crash/freeze when loading large subtitle files - thx Ulrik
- Fixed bug when clicking in list view while running ocr - thx sialivi
- Fixed de- selecting text in textbox via single click - thx XhmikosR
- Fixed possible crash in spell check + German dictionary should work
- Fixed missing save/load of a fix common errors setting - thx menes
- Removed Microsoft translate as it's useless with new quotas
- Fixed milliseconds in timed text - thx Calle

Changes in Subtitle Edit 3.2:

- NEW: Can now display spectrogram (and/or waveform)
- NEW: Subtitle formats: D-Cinema, Cavena890, Timed Text 1.0, Captionate, Flash xml, YouTube annotations and more
- NEW: Most important shortcuts in Options -> Settings
- NEW: Export bdn-xml/images + import/ocr bdn-xml/images
- NEW: Added "Point sync via other subtitle" (thx ioannis)
- NEW: Tools -> Make empty translation from current subtitle (thx vmb)
- NEW: Tools -> Show original text in audio/video previews (thx vmb)
- NEW: Command line conversion between subtitle formats(Example: subtitleedit /convert *.srt microdvd - thx Carl)
- NEW: Subtitle preview font size (below video player) is now available inOptions -> Settings
- NEW: Edit -> Select all
- NEW: List view context menu: Copy as text to clipboard (you can also use ctrl+c/ctrl+v)
- NEW: Text box context menu -> Split line at cursor position (thx DrJackson)
- NEW: Import+ocr of blu-ray sup files inside matroska files
- NEW: Import subtitles from mp4/mv4 files
- NEW: Now remembers undocked controls pos/size
- NEW: Customizable shortcut for Adjust mode: Set current subtitle end time at video pos, keep duration, and go to next sub (Shift+End, thx Bavo)
- IMPROVED: OCR unknown words highlighting now works better (thx sialivi)
- IMPROVED: OCR image compare UI improved with "Edit last char" and much more (thx Zoltan)
- IMPROVED: OCR image compare: Compare more effective + word breaking improved
- IMPROVED: Merge short lines can now also merge lines ending with ".", "?", or "!" (optional)
- IMPROVED: Can now read Adobe Encore files starting with line numbers (thx Pier)
- IMPROVED: Advanced Sub Station Alpha (and SSA) now keeps original styles (thx Rebecca)
- IMPROVED: Improved Remove text for HI (thx sialivi/aMvEL)
- IMPROVED: Undo now also works for original subtitle (thx Trottel)
- FIXED: Adjust all times did not work for MicroDvd (thx Wolf)
- FIXED: Fixed a bug in VobSub parser which could cause scrabbled images
- FIXED: Fixed a bug in VobSub parser so it no longer ignores custom background color
- FIXED: Fixed too much cropping for VobSub pictures
- FIXED: Now removes empty Unicode white spaces from Google translate
- FIXED: Crash when entering invalid text in source view (thx Frédéric)
- FIXED: Fixed a few bugs in DVD Architect format + added another two new variants (thx Jacob)
- FIXED: Fixed incorrect line-break in Microsoft Translate in last part of sub (thx Jacob)
- FIXED: Fixed incorrect undo when working with waveform (thx Trottel/vmb)

RELATED DOWNLOADS